Slovník SK/ENG
Dovolil som si pre anglicky "nehovoriacich" spísať (a postupne aktualizovať) základný slovensko-anglický slovníček výrazov používaných v airsofte.
Pre rýchlejšie vyhľadanie nejakého výrazu použite klasické výhľadávanie použitím klávesovej skratky "CRTL+F".
Weapons - Zbrane :
AEP (Automatic Electric Pistol) - automatická elektrická pištoľ
AEG (Automatic Electric Gun) - automatická elektrická zbraň
GNB (Gas No Blowback weapon) - plynová zbraň bez pohyblivého záveru
GBB (Gas BlowBack weapon) - plynová zbraň s pohyblivým záverom
GBBR (Gas BlowBack Rifle) - plynová puška s pohyblivým záverom
Spring gun/weapon - manuálna zbraň s nutnosťou stlačovať pružinu
Shotgun - brokovnica
Sawed-Off shotgun - upilovaná "skrátená" brokovnica
Pump Action shotgun - "pumpovacia" brokovnica
Sniper rifle - odstreľovacia puška
Grenade launcher - granátomet
Granade - granát
Gas grenade - plynový granát (plnený väčšinou Red/Green Gas plynom, alebo CO2)
STUN grenade - omračovací granát
Attack grenade - útočný granát
Impact grenade - granát vybuchujúci pri dopade
Claymore Mine - mina, väčšinou odpálená na diaľku (po dráte, alebo rádiovo), prípadne vytrhnutím kolíčku (zakopnutím o drát)
Landmine - nášlapná mina
Bolt Action rifle - puška s ručne naťahovaným záverom (Gas Bolt Action - plynová puška taktiež s ručne naťahovaným záverom, ale bez nutnosti stláčania pružiny)
SMG (Sub Machine Gun) - samopal (väčšinou krátka rýchlopalná zbraň)
PDW (Personal Defense Weapon) - osobná ochranná zbraň (v podstate SMG)
FPG (Folding Pistol Gun) - skladacia/rozkladacia pistoľ
EBB (Electric BlowBack weapon) - elektrická zbraň s pohyblivým záverom
LPEG (Low Power Electric Gun) - elektrická zbraň s nízkym výkonom
MPEG (Medium Power Electric Gun) - elektrická zbraň s priemerným výkonom
HPEG (High Power Electric Gun) - elektrická zbraň s vysokým výkonom
Open Bolt – otvorený záver, resp. záver ostávajúci po výstrele zamknutý v zadnej polohe (MP5)
Weapon parts - časti zbrane :
Upper / Lower reciever - horná / spodná časť tela
Trigger - spúšť
Trigger guard - ochranný rám spúšte
Safety - Poistka
Semi - streľba po jednej rane
Stock - zadná pažba
Wood Stock - drevená pažba
Folding stock – otočná zadná pažba (otočná vertikálne, alebo horizontálne), s poistkou (západkou).
Telescopic stock – výsuvná, teleskopická pažba
Mag / Magazine - zásobník
Drum / Box magazine - rotačný, alebo krabicový vysokokapacitný zásobník
Shell / Cartrige - brokový náboj
Lowcap magazine - nízkokapacitný tlačný zásobník, často s reálnou kapacitou pre danú zbraň
Midcap magazine - tlačný zásobník, s priemernou kapacitou streliva
Highcap magazine - naťahovací vysokokapacitný zásobník ("točák")
Outer / Inner Barrel - vonkajšia / vnútorná hlaveň
Butt plate – botka zadnej pažby, ktorou sa zbraň zapiera do ramena. Väčšinou gumová, alebo kovová v prípade starších zbraní.
Internals – Interné súčiastky, diely:
Cylinder – válec
Piston – piest
Spring – pružina
Spring guide – tŕň pružiny, navádzač pružiny
Cylinder Head – hlava valca
Piston Head – hlava piestu
Nozzle – tryska
O-ring/ Seal – tesniaci gumový krúžok, tesnenie
Mechabox – skriňa/ telo pre interné časti
Gearbox – prevodová časť mechaboxu
Gears – ozubené kolesá
Spur Gear - stredové koleso
Bevel Gear – motorové koleso
Sector Gear - piestové koleso
Antireverz – západka proti spätnému chodu
Bearing – ložisko
Ball bearing – guličkové ložisko
Friction / Sliding bearing – klzné ložisko
Axial bearing – axiálne ložisko (ložisko s polovicami klietky kolmo na os rotácie – tlaková sila v smere osi)
Radial bearing – radiálne ložisko (klasické ložisko nasúvané na hriadeľ, bez tlakovej sily na ložisko – len krútiaci moment a odstredivá sila)
Tapped plate – ramienko podavača
Electric equipment – elektrická výbava
Electric cable – elektrická kabeláž
Electric Fuse – elektrická poistka
MOSFET – spínanie motoru pomocou malého prúdu, zamedzuje opaľovaniu kontaktov
Relay – spínanie pomocou relé
Battery – batéria, akumulátor
NiCD (Nickel Cadmium) – nikel-kadmiový akumulátor
NiMH (Nickel Metal Hydrid) – nikel-metalhydridový akumulátor
Li-Ion (Lithium Ion) – lítium-ionový akumulátor
Li-Po (Lithium Polymer) – lítium-polymérový akumulátor
Li-Fe (alebo "LFP", Lithium-Ferum) – lítium-železo-fosfátový akumulátor
(Re)charger – nabíjačka
Discharger – vybíjač
Balancer – elektronické zariadenie pre rovnomerné nabíjanie/ vybíjanie článkov batérie
Low voltage alarm – alarm pre kontrolu nízkeho napätia batérie
Attachments - prídavné zariadenia na zbraň :
Adapter / Thread adapter - prechodka, závitový adaptér
Bipod - podporné nožičky pre zbraň
Flash Hider / Compensator - tlmič výšlehu, kompenzátor, úsťová brzda
Silencer - tlmič zmuku
CW (Clockwise) - tlmič s pravotočivým závitom (v smere hodinových ručičiek)
CCW (Counterclockwise) - tlmič s ľavotočivým závitom (v protismere hodinových ručičiek)
Flashlight - ručná baterka, svietidlo
Sight - mieridlo
Laser sight - laserové mieridlo
Red Dot / Colimator - kolimátor, zariadenie premietajúci zaostrený bod v optike do nekonečna
Grip - Pažbička (predné predpažie, pištoľová, alebo vertikálna pažbička)
Foregrip - v predu pod hlavňou inštalovaná vertikálna pažbička
Pistol Grip - pištoľová pažbička, používa sa pre pomenovanie pažbičky za spúšťou aj pre dlhé zbrane
Hanguard - predné, väčšinou plastové predpažie
Rail / Picantiny - predné kovové predpažie s RIS lištami
Scope – optika s premenlivým zväčšením
(Ambidextrous) Sling Mount – prípojné oko pre popruh (obojstranný, obojručný)
Sling (One, Two, Three point) – popruh (jedno, dvoj alebo trojbodový)
Game - hra
CQB (Close Quarter Battle) - boj na krátky vzdialenosť, resp. boj v uzavretých / malých priestoroch
CQD (Close Quarter Defense) - obrana v malých priestoroch
OSB (Open Space Battle) - boj na otvorenom priestore
CTF (Capture The Flag) - boj o vlajku (vlajky), typ hry kde si musia týmy navzájom ukradnúť vlajku
Deathmatch - boj každý proti každému
Team deathmatch - boj dvoch, alebo viacerých týmov proti sebe
Refresh / Respawn – miesto znovu oživenia hráčov
IP (Insertion Point) – miesto (bod) vniknutia, vstúpenia do priestoru
EP (Extraction Point) – miesto (bod) výstupu, opustenia priestoru
POI (Point Of Interest) – miesto (bod) záujmu